- zafar
- I
(De origen incierto.)► verbo transitivo Adornar o cubrir un cosa.————————II(Del gallego ant. çafar, irse.)► verbo pronominal1 Huir o esconderse para evitar un riesgo:■ el ladrón se zafó de la policía.SINÓNIMO escabullirse2 Librarse de una persona o de hacer una cosa molesta o desagradable:■ se zafa de lavar los platos cada día; el futbolista se zafó del contrarioSINÓNIMO [liberarse]3 Salirse la correa de una máquina del canto de la rueda.4 América Central y Meridional Dislocarse o descoyuntarse un hueso.► verbo transitivo/ pronominal5 NÁUTICA Quitar los estorbos en una embarcación.
* * *
zafar1 tr. *Adornar o *embellecer una ↘cosa.————————zafar2 (del ár. and. «azáḥ»)1 tr. Mar. Quitar los estorbos de una ↘cosa o de un sitio. ≃ *Desembarazar.2 («de»; lleva gralm. como complemento un infinitivo o los nombres «compromiso, obligación, encuentro», o bien alguno de persona) prnl. Librarse de una persona, un trabajo u otra cosa molestos: ‘No he conseguido zafarme de ese pelma en toda la mañana’. ≃ *Eludir.3 Salirse de la rueda una correa de transmisión.4 (Hispam.) Dislocarse un hueso.* * *
zafar1. tr. Adornar, guarnecer, hermosear o cubrir.————————zafar2. (Del ár. hisp. [a]záḥ, y este del ár. clás. azāḥa, quitar). tr. Mar. Desembarazar, libertar, quitar los estorbos de algo. U. t. c. prnl. || 2. Cuba. Soltar o desatar algo. || 3. Cuba. Descoser una costura o una prenda de ropa. || 4. intr. coloq. Arg., Cuba y Ur. Desentenderse, librarse de un compromiso o de una obligación. || 5. prnl. Escaparse o esconderse para evitar un encuentro o riesgo. || 6. Dicho de la correa de una máquina: Salirse del canto de la rueda. || 7. Excusarse de hacer algo. || 8. Librarse de una molestia. || 9. Am. Dislocarse, descoyuntarse un hueso.* * *
► transitivo Adornar, guarnecer [una cosa].► pronominal Escaparse o esconderse para evitar un encuentro o riesgo.► figurado Excusarse de hacer una cosa; librarse de una molestia.► Salirse del canto de la rueda la correa de una máquina.► América Dislocarse un hueso.► América Incurrir en un desliz.
Enciclopedia Universal. 2012.
